Alex et Hanson sont conviés chez Fred-Herick qui est chargé d'accueillir les nouveaux côlons mais son attitude inquiète ces derniers. D'un autre côté, le Président de la Semi-République de Kiponie reçoit le rapport hebdomadaire de son espion qui relate les derniers "exploits" du capitaine du Traveller.